Mornes saisons, de Satô Haruo

Mornes saisons, de Satô Haruo (LES BELLES LETTRES) — ISBN-13 : 9782251722238 — 272 PAGES — 25 €. ✮✮✮✮✮
haruo

Comment se fait-il que Haruo Satô ne fût jamais traduit en français avant que les éditions (Les Belles Lettres) ne publient ce recueil de nouvelles « Mornes saisons » ? Difficile de l’expliquer… D’autant plus que Haruo Satô a été, selon Wikipédia, le maître de deux très grands écrivains japonais traduits en français depuis longtemps et que j’apprécie énormément, à savoir Masuji Ibuse et Osamu Dazai. Voici donc un écrivain japonais reconnu dans son pays, il fut distingué de « L’ordre de la Culture », et enfin publié en France (cinquante ans après son décès). Alors que j’aime tout particulièrement la littérature non contemporaine venant du pays du soleil levant, il n’en fallait pas plus pour attiser ma curiosité. Connaissant par ailleurs les éditions Les Belles Lettres ainsi que leur collection consacrée à la littérature asiatique (Japon/Chine), je n’ai pas hésité un instant à me procurer ce livre.

(suite…)