Pour ma deuxième critique de ce mois de mars (consacré comme vous le savez à la littérature d’Europe de l’Est) je vous emmène en République tchèque avec un auteur découvert l’an dernier (justement grâce à ce formidable mois de mars). Celui-ci (de mois) va finir par devenir mon préféré.
Lorsque Ibolya Virág, traductrice et éditrice chez La baconnière, m’a proposé de me faire parvenir la réédition d’un livre de Karel Capek, un auteur tchèque que j’apprécie tout particulièrement, je n’ai pas hésité un instant. De plus, je possède quasiment l’intégrale de la collection Ibolya Virág (il s’agit d’une collection qui souhaite mettre en avant des chefs d’œuvres littéraires d’Europe centrale). Aussi, il me fallait cette dernière réédition.
Jaroslav Hasek, l’auteur tchèque de la célèbre trilogie satirique du soldat Chvéïk, nous raconte dans les « Aventures dans l’armée rouge » les situations qu’il a vécues pendant la guerre civile russe de 1918. Effectivement, dans ce court roman d’environ 90 pages, on retrouve avec plaisir le style de Jaroslav Hasek, à la fois drôle et percutant. L’armée rouge en prend pour son grade de même que les petits soldats et les hauts gradés. Et l’on rit beaucoup des situations, de la bêtise humaine, etc.
Quasi inconnu en France, l’écrivain et journaliste tchèque, mort cet été à l’âge de 88 ans dans l’indifférence presque totale en France, est pourtant un auteur reconnu et très populaire dans son pays. Farouche opposant au régime communiste dans l’ancienne Tchécoslovaquie, Ludvik Vaculik considéré comme hostile au régime communiste fut surveillé par les forces de l’ordre à qui il devait chaque jour raconter ses faits et gestes. Grâce à l’éditeur Attila et à son souci du détail, nous apprenons à connaître un peu plus Ludvik Vaculik.
(suite…)
« Pas dans le cul aujourd’hui » est sans aucun doute un titre qui éveille la curiosité et c’est d’ailleurs ce dernier qui m’a convaincu de prendre cet ouvrage. Comment ne pas être interpellé par une telle exclamation ? Intrigant, subversif et direct, le titre du livre de Jana Cerna m’a tout de suite fait penser à Henry Miller ou bien à Anaïs Nin. Deux auteurs que j’affectionne tout particulièrement. Personnellement, je n’ai pas pu résister et j’ai souhaité en connaître plus… « Pas dans le cul aujourd’hui », comme nous l’apprend l’éditeur, est tiré d’un poème de l’auteur.
