Comme chaque année après le mois de mars, c’est l’heure du bilan. Cependant, avant d’y venir, nous espérons que vous allez tous bien, car la situation n’est facile pour personne. Bon courage à vous tous.

Je souhaite remercier Eva et Patrice, toujours à mes côtés, sans qui ce mois de mars ne serait pas aussi palpitant. Merci également à tous les participants. Sans vous ce mois de mars ne serait rien. Chaque année, vous nous faites découvrir des livres qui nous sont, parfois, complètement inconnus. Merci pour votre curiosité et votre enthousiasme. Encore plus en 2020, la variété des titres, la qualité des chroniques, et les coups de coeur ont été au rendez-vous.

Quelques chiffres pour illustrer tout cela :

• 84 chroniques ont été rédigées provenant de 18 blogs différents (c’est bien plus que l’an dernier)
• 19 pays sont représentés sur les 21 listés. Cela veut dire que depuis 2019, tous les pays ont été représentés.
• Avec 22 billets, la Russie est le pays lauréat (comme en 2020), suivie de la Pologne et de la Hongrie.
• Félicitations à Olga Tokarczuk qui est l’auteure la plus chroniquée cette année (il s’agissait l’an dernier de György Dragomán, et de Magda Szabó il y a deux ans). Il y a clairement un « effet Nobel » (et un effet « Madame lit » qui organisait un défi lecture autour des prix Nobel en mars) pour cette auteure qui n’avait été mentionnée qu’une seule fois lors des deux dernières éditions du Mois de l’Europe de l’Est. Même si la lecture n’a pas été des plus aisée pour certain(e)s, elle a été à l’origine de nombreux coups de coeur. Il faut s’en féliciter.
• Enfin, tous ces titres sont répartis à travers 38 maisons d’édition. Bravo à elles de mettre en valeur des livres de cette région d’Europe et pour leur travail en général à une période difficile pour cette branche d’activité.

 

Voici enfin la liste des critiques :

Albanie

Biélorussie

• La Fin de l’homme rouge, de Svetlana Alexievitch (Bar aux Lettres) – Éditions Actes Sud
• La traque, de Sacha Filipenko (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions des Syrtes

Bulgarie

• Lisière, de Kapka Kassabova (Lire & Merveilles) – Éditions Marchialy

Bosnie-Herzégovine

Croatie

• Le piège Walt Disney, de Zoran Feric (Des livres et des films) – Éditions L’éclisse
• Les turbines du Titanic, de Robert Perisic (Des livres et des films) – Éditions Gaïa
• Banquet en Blithuanie, de Miroslav Krleza (Des livres et des films) – Éditions Inculte
• Le pont sur la Drina, de Ivo Andric (Des livres et des films) – Éditions Le Livre de Poche
• Le Piège Walt Disney, de Zoran Feric (La bouche à oreilles) – Éditions L’éclisse
• Le Piège Walt Disney, de Zoran Feric (Bar aux Lettres) – Éditions L’éclisse

Estonie

• Le papillon, de Andrus Kivirâhk (Ma Librairie) – Éditions Le Tripode

Hongrie

• Double nationalité, de Nina Yargekov (La jument verte) – Éditions Gallimard
• Le dernier loup, de Laszlo Krasznahorkai (La bouche à oreilles) – Éditions Cambourakis
• Dernier jour à Budapest, de Sandor Marai (Lire & Merveilles) – Éditions Le Livre de Poche
• La Porte, de Magda Szabo (Les livres d’Eve) – Éditions Le Livre de Poche
• Dépendances, de Géza Csath (Des livres et des films) – Éditions L’Arbre vengeur
• Épépé, de Ferenc Karinthy (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions Zulma
• Le roi blanc, de György Dragomán (Livrescapades) – Gallimard

Lettonie

• Soviet Milk, de Nora Ikstena (Passage à l’Est!) – Éditions Peirene Press
• Les cerfs noirs, de Inga Abele (Book’ing) – Éditions Théâtrales

Lituanie

• À l’ombre des loups, de Alvydas Slepikas (Livr’escapades) – Éditions Flammarion

Moldavie

• Le jardin de verre, de Tatiana Tibuleac (Passage à l’Est!) – Éditions des Syrtes
• L’été où maman a eu les yeux verts, de Tatiana Tibuleac (Book’ing) – Éditions des Syrtes
• L’empire de Nistor Polobok, de Iulian Ciocan (Book’ing) – Éditions Belleville

Monténégro

• Les enfants de Hansen, de Ognjen Spahic (Thé et Livres) – Éditions Gaïa
• La bouche pleine de terre, de Branimir Scepanovic (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions Tusitala
• La bouche pleine de terre, de Branimir Scepanovic (Des livres et des films) – Éditions Tusitala
• Les enfants de Hansen, de Ognjen Spahić (Book’ing) – Éditions Gaïa

Pologne

• Dieu, le temps, les hommes et les anges, de Olga Tokarczuk (Book’ing) – Éditions Robert Laffont
• Dieu, le temps, les hommes et les anges, de Olga Tokarczuk (Lire & Merveilles) – Éditions Robert Laffont
• Sur les ossements des morts, de Olga Tokarczuk (Ma Librairie) – Éditions Noir sur Blanc
• Sur les ossements des morts, de Olga Tokarczuk (Lilly et ses livres) – Éditions Libretto
• Sur les ossements des morts, de Olga Tokarczuk (Le blog de Krol) – Éditions Noir sur Blanc
• Dieu, le temps, les hommes et les anges, de Olga Tokarczuk (Lettres exprès) – Éditions Robert Laffont
• Inavouable, de Zygmunt Miloszewski (La jument verte) – Éditions Fleuve
• Varsovie, de Schalom Asch (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions L’Archipel
• Le pianiste, de Wladyslaw Szpilman (La jument verte) – Éditions Pocket
• Pyromane, de Wojciech Chmielarz (Livr’escapades) – Éditions Agullo
• Les Pérégrins, de Olga Tokarczuk (Madame lit) – Éditions Noir sur Blanc
• De la mort sans exagérer, de Wislawa Szymborska (Bar aux Lettres) – Éditions Gallimard
• Inavouable, de Zygmunt Miloszewski (Les livres d’Eve) – Éditions Fleuve
• Les livres de Jakob, de Olga Tokarczuk (Mon coin lecture) – Éditions Noir sur Blanc
• Quo vadis ?, de Henryk Sienkiewicz (Et si on bouquinait ?) – Flammarion
• Polococktail Party, de Dorota Masłowska (Passage à l’Est !) – Noir sur blanc

République du Kosovo

• Mon chat Yugoslavia, de Pajtim Statovci (Thé et Livres) – Éditions Gallimard

République de Macédoine

• La grande eau, de Zivko Cingo (Thé et Livres) – Éditions Le Nouvel Attila

République Tchèque

• La neige de Saint-Pierre, de Leo Perutz (Book’ing) – Éditions Zulma
• Voyage vers le Nord, de Karel Capek (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions du Sonneur
• Mendelssohn est sur le toit, de Jiri Weil (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions Le Nouvel Attila
• Le nuage et la valse, de Ferdinand Peroutka (Des livres et des films) – Éditions La Contre Allee

Roumanie

• Dernière nuit d’amour, première nuit de guerre, de Camil Petrescu (Book’ing) – Éditions des Syrtes
• Europolis, de Jean Bart (Thé et Livres) – Éditions epub
• La chevelure blanche de l’avalanche, de Paul Vinicius (Ma Librairie) – Éditions Jacques André
• Noces au Paradis, de Mircea Eliade (La bouche à oreilles) – Éditions Gallimard

Russie

• Ermites dans la taïga, de Vassili Peskov (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions Actes Sud
• Katia, de Léon Tolstoï (Ma Librairie) – Éditions de l’Aube
• L’Inondation, de Evgueni Zamiatine (Lilly et ses livres) – Éditions Sillage
• Fox Mulder a une tête de cochon et autres nouvelles, de Andreï Guelassimov (Les livres d’Eve) – Éditions Actes Sud
• Le nez (suivi de le manteau), de Nicolaï Gogol (La jument verte) – Éditions J’ai lu
• Le Cap des Tempêtes, de Nina Berberova (La bouche à oreilles) – Éditions Actes Sud
• La Musique d’Une Vie, de Andreï Makine (La bouche à oreilles) – Éditions Seuil
• Ermites dans la taïga, de Vassili Peskov (Lilly et ses livres) – Éditions Actes Sud
• Les eaux printanières, de Ivan Tourgueniev (Ma Librairie) – Éditions epub
• La Sonate à Kreutzer, de Léon Tolstoï (Lilly et ses livres) – Éditions Thélème
• Volia Volnaïa, de Victor Remizov (Les livres d’Eve) – Éditions Belfond
• Devouchki, de Victor Remizov (Livr’escapades) – Éditions Belfond
• Le Cheval blême, de Boris Savinkov (Lilly et ses livres) – Éditions Libretto
• Entre la mort et la vie, de Alexei Apoukhtine (PatiVore) – Éditions Alicia
• Le régiment immortel, de Galia Ackerman (Thé et Livres) – Éditions Premier Parallèle
• Une nihiliste, de Sophie Kovaleskaïa (Ma Librairie) – Éditions Libretto
• Drame de chasse, de Anton Tchekhov (Lilly et ses livres) – Éditions Actes Sud
• L’outil et les papillons, de Dmitri Lipskerov (Book’ing) – Éditions Agullo
• Terres vierges, de Ivan Tourgueniev (Ma Librairie) – Éditions epub
• La plongée, de Lydia Tchoukovskaïa (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions Le Bruit du Temps
• Le cantique du Toungouse, de Oleg Ermakov  (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions Sillage
• De joyeuses funérailles, de Ludmila Oulitskaïa (Book’ing) – Gallimard

Serbie

• Dans le noir, de Svetlana Velmar-Jankovic (Book’ing) – Éditions Phébus
• La femme du tigre, de Téa Obrecht (Lire & Merveilles) – Éditions Le Livre de Poche
• La femme du tigre, de Téa Obrecht (La jument verte) – Éditions Le Livre de Poche

Slovénie

• Ce que l’on ne peut confier à sa coiffeuse, de Agata Tomazic (Passage à l’Est!) – Éditions Belleville

Slovaquie

• Bratislava 68, été brûlant, de Viliam Klimacek (Et si on bouquinait un peu ?) – Éditions Agullo
• Ilona. Ma vie avec le poète, de Jana Juranova (Des livres et des films) – Éditions Do

Ukraine

• La garde blanche, de Mikhaïl Boulgakov (Ma Librairie) – Éditions Pocket
• Les ombres, de Vladimir Korolenko (Les livres d’Eve) – Éditions epub
• Le pingouin, de Andreï Kourkov (Le blog de Krol) – Éditions Liana Levi